Recebi esta notificação.
Não tem nada aqui.
Mas eu recebi um aviso.
Não tem nada para você.
Pode ver você mesma.
Quando devo vir então?
Talvez se receber outro aviso...
Chega de besteira Quem é você?
Posso ouvir sua respiração, cretino!
Desculpe.
Vou descer o lixo.
A rampa não funciona.
Sim, já sei.
Não me trouxeram o leite.
Só entregam a cada dois dias.
A senhora quer ser entregadora?
Estou muito ocupada.
O que entregava antes também está.
Sim?
Bom dia.
Que deseja?
Ouvi que precisam de alguém que entregue leite a domicilio.
Que idade tem?
Ainda estuda?
Não, trabalho no posto de correios. Vivo no bairro.
Saiba que terá que se levantar às cinco da manhã...
... todos os dias
De qualquer modo eu madrugo bastante.
Serviço de emergências de gás.
Quero informar um vazamento de gás.
Tem certeza?
Sim, posso sentir o cheiro, posso até ouvi-lo.
Onde é o vazamento?
No forno.
Fechou a válvula?
Diga-me o endereço, por favor.
Rua Piratow nº 4 Apartamento número 376.
Enviaremos alguém já.
Quem é?
O leiteiro.
Esqueceu de deixar a garrafa vazia aqui fora.
Sim.
Tomek...
Está saindo com alguma garota?
Não.
Acho que nunca te disseram, mas...
As garotas às vezes fingem gostar das coisas rápidas, ligam, beijam...
Mas na verdade...
Gostam que os garotos sejam amáveis
Se alguma vez quiser trazer alguma garota pra casa
pode trazer, não fique com vergonha.
Não tenho namorada.
Tomek!
Bom dia, de novo.
Falei contigo a vez passada, não?
Sim, sim.
Recebi outro aviso.
Mas ainda não há nada.
Mas é a segunda vez que venho...
Eu sei, senhorita, mas não há nada.
E este segundo aviso parece ser falso...
Isto aqui é uma bagunça, não?
Gostaria de falar com o responsável.
Desculpe?
Alguém mais velho, o gerente ou algo assim.
Já volto.
Sim, senhora?
Este é o primeiro aviso, recebi há uns dias...
E este é o segundo. Dois avisos postais...
Mas não há dinheiro. Nem tampouco crédito.
Mas esses avisos são seus, não? Qual o problema então?
Não há dinheiro.
Deixe-me ver esses avisos.
Quem você acha que lhe envia dinheiro?
Não sei, mas está aí: 24.000.
Então como sabe que estão lhe enviando dinheiro?
Porque este é o segundo aviso que recebo em poucos dias.
Mas o funcionário já lhe disse que não há dinheiro para você.
Já, mas... Continuo recebendo avisos
Sr. Wacek!
Diga-me, senhora.
Dê uma olhada nisso.
São avisos de crédito postal.
São de sua zona, você os escreveu?
Não, não são meus.
Eu sempre os escrevo à lápis.
Ouviu? Não são desta agência.
Mas estavam em minha Caixa Postal!
Até tem o carimbo de sua agência...
A agência dos correios é um serviço público e estatal.
Se falsificou estes avisos, vai ter problemas com a polícia...
Eu sei. Pode me dar os avisos, por favor?
Não, não posso. São falsos.
Não volte a tentar nos roubar.
O que quer?
Quero que saiba que não havia dinheiro algum...
E os avisos?
Eu os fiz.
Por que?
Porque queria te ver.
Me ver? Queria me ver?
Ontem estava chorando...
Como sabe?
Tenho te observado...
Te observo pela minha janela.
Saia!
Saia rápido, tarado de merda.
Contarei até três.
Um...
Dois...
Está olhando agora?
Sim.
Notou que eu movi a cama?
Passe bem.
Ei!
Você!
Você, carteiro!
Venha cá e vai ver!
Venha e te digo!
Covarde!
Ah, então é você, “benzinho”
Levante as mãos.
E não tente repetir.
Isso que faz não é bom para sua idade.
Sabia que era você.
Quer entrar? Estou sozinha...
Está com um aspecto horrível.
Um lutador, huh?
Diga-me, por que me espiona?
Porque te amo.
Te amo.
E... o que você quer?
Não sei.
Quer me beijar?
Não.
Talvez...
...quer que façamos amor...
Não.
Então o que quer?
Nada.
Nada?
Não, nada.
Gostaria de ir à um café? Tomar algo...
Desculpe.
Há quanto tempo vem me espionando?
Um ano.
Lembra do que me disse esta manhã?
Diga outra vez.
Te amo.
O amor não existe.
Existe sim.
Não.
Tem amigos?
Só um, mas ele está fora...
Onde?
Na Síria, servindo a UN.
Agora moro com a mãe dele, na rua em frente.
Imaginava.
Ele também te observava.
Foi ele quem te contou?
Antes de ir, me deu seus binóculos e me mostrou sua janela...
E o que ele disse?
Bem...
Vamos, fale logo!
BLMM
E o que significa isso?
"Bundinha Linda, Mexe Muito"
Ok.
Bem, além de me amar e trabalhar nos correios, o que pode me contar de você?
Gosto de aprender outras línguas.
Que línguas aprendeu?
Búlgaro...
Interessante, mas... Para quê?
Havia dois búlgaros no orfanato.
Depois aprendi inglês. Agora estou vendo se aprendo português.
Você é estranho.
Não, só tenho boa memória.
Lembro de tudo, desde o principio...
Lembra também quando nasceu?
Às vezes parece que sim...
E de seus pais? -Não, deles não
Lembra de um rapaz...
Era magro, vinha me ver no outono passado...
Lembro dele, te comprava leite e foi buscar dois pacotes no correio.
Sim, ele. Foi embora e nunca mais voltou.
Gostava dele.
Eu também.
Foi para a Áustria e depois à Austrália...
Austrália?
Eu costumava roubar-lhe as cartas.
Eu não sabia que eram dele.
Eu trabalho nos correios.
Você me enganou...
Entregava o meu leite, me chamava ao correio...
Chamava a companhia de gás, roubava minhas cartas.
Mas isso não interessa mais.
Dê-me a sua mão.
Agora me acaricie.
Olhe...
Homens experientes fazem isto daquela maneira.
O nosso ônibus... Vamos fazer um acordo.
Se nós conseguirmos pegá-lo, você vai me visitar, caso contrário não, ok?
Então dê-me a sua mão.
O que mais sabe de mim?
Me diga o que vê da sua janela quando eu tenho companhia.
Chama-se fazer amor. Uma vez eu a vi fazendo...
Já não espio mais.
Não tem nada a ver com amor.
Diga-me, o que é que eu faço em tais ocasiões?
Você tiras as suas roupas...
Tira as deles também...
Depois deitam-se os dois na cama...
Ás vezes também se deitam no chão.
Onde mais?
Na cozinha...
Você fecha os olhos...
Depois você levanta os braços.
Consegue imitar?
Já teve uma garota antes?
Não.
Você se masturba enquanto me observa fazer amor?
Agora não... Mas costumava...
Sabia que isso é pecado?
Sim.
Mas agora, eu só...
Penso em você.
Agora não diga nada.
Você sabe que eu não uso roupa de baixo, não sabe?
Uma mulher que deseja estar com um homem...
Fica molhada...
E é assim que eu estou agora...
Você tem mãos delicadas...
Não tenha medo.
Já acabou?
Então, gostou?
Veja, isto é que é amor.
Pode ir até o banheiro limpar-se com uma toalha.
Desculpe, por favor volte.
Não estou em casa.
Sinto muito.
Te acordei?
Não.
Eu estava à procura...
Ele esqueceu-se do casaco no meu apartamento.
Entre.
É melhor sentar-se.
Ele saiu?
Não.
Está no hospital.
O que aconteceu?
Nada de grave.
Ele sairá daqui a alguns dias, dentro de duas semanas.
Eu gostaria de ir visitá-lo.
Sabe, ele saiu há pouco tempo do meu apartamento...
Eu sei.
Tenho medo...
Eu...
Eu o magoei.
Não, por favor não fique assim. Ele vai voltar.
Por favor, conte-me o que aconteceu.
Vai achar engraçado.
Mas ele apaixonou-se por você.
Esta é a sua luneta. Ele usava-a para te espionar.
Ele deve tê-la roubado de algum lugar, creio eu.
Ele já tinha binóculos antes dela, há cerca de um ano...
E aqui está o seu despertador,
Você volta às oito e meia, não é?
Mais ou menos.
Apaixonou-se pela pessoa errada, não foi?
Sim.
Eu tomo conta dele.
Você tem seu próprio filho, não?
Ele está longe.
E, quando ele voltar, com certeza não irá demorar a partir novamente.
Ele tem fugido a sua vida inteira.
Nunca quis ficar comigo.
Já sou crescida. Eu não quero nem preciso de nada.
Mas tenho medo de ficar sozinha. Eu gosto de ter alguém perto de mim.
Posso telefonar... perguntar pela saúde dele?
Não temos telefone...
Desculpe-me mais uma vez senhora.
Como é que ele se chama?
Tomek.
Fechado.
O que será que isto que está apagado dizia?
Por favor, nunca apague nada...
Desculpe.
Apartamento número...
O 376.
Não há nada pra você.
Sabe o que é que aconteceu àquele rapaz?
O mais jovem...
Ele cortou os pulsos.... Dizem que foi por amor...
Sabe o nome dele?
Desculpe, vai ter que perguntar à gerente.
Alô? É você, Tomek?
Diga alguma coisa.
Eu tenho te procurado por todo lado.
Eu fui a vários hospitais.
Eu queria te encontrar...
Para que você soubesse que tinha razão.
Tomek, me ouviu?
Tinha razão.
Eu nem sei o que dizer.
Ou como dizer...
É você, Magda querida?
Sim.
Aqui quem fala é Wojtek. Bom dia, quer dizer, boa noite.
Foi você quem há pouco telefonou?
Sim, mas eu não consegui completar a ligação.
Ouviu o que eu disse?
Não.
Desculpe.
Ele voltou?
Ainda não.
Eu já não te espiono mais.
Sincronia: Bhakta Krpa